1
00:00:28,890 --> 00:00:30,290
Buenas noches.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,500
No, no lo somos
preparando una barbacoa.

3
00:00:33,530 --> 00:00:38,200
Considero cocinar al aire libre
bastante incivilizado.

4
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
Esta noche esperamos revivir

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
uno de los verdaderamente
ceremonias inspiradoras

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,870
de tiempos antiguos,

7
00:00:44,910 --> 00:00:48,210
El sacrificio humano azteca.

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,710
creo que es lamentable

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,250
que en el ajetreo y el bullicio

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,250
de esta era moderna,

11
00:00:53,280 --> 00:00:56,790
hemos perdido de vista a algunos
de los valores fundamentales,

12
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
y descuidé algunos

13
00:00:58,050 --> 00:01:01,190
de las bellezas
de la antigüedad.

14
00:01:01,220 --> 00:01:03,630
Para este evento, pensamos
Sería justo

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,100
convertirse en una audiencia
programa de participación.

16
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
Y elige la víctima
de nuestros propios espectadores leales.

17
00:01:12,970 --> 00:01:16,170
El ganador recibirá
muchos premios,

18
00:01:16,200 --> 00:01:21,310
incluyendo un viaje gratis
a Hollywood, de ida.

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
Nuestra historia comienza en un momento.

20
00:01:23,810 --> 00:01:25,310
Pero primero presentamos,

21
00:01:25,350 --> 00:01:28,450
lo que estoy seguro será
algún día se mostrará

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
como ejemplo del arte popular

23
00:01:31,150 --> 00:01:33,660
de la década de 1950,

24
00:01:33,690 --> 00:01:38,260
solía conducir el mal
espíritus fuera del hogar.

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,120
[exhala]

26
00:02:36,150 --> 00:02:37,250
María.

27
00:02:40,790 --> 00:02:42,420
Miel.

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,690
Ayúdame.

29
00:02:43,730 --> 00:02:47,160
Lui... ¡Ah!
Luis. Luis.

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
-[hombre jadeando]
-[Marie gime]

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
-Luiz, no.
-[Luiz] ¿Señor?

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,110
Gracias, Luis. Eso es suficiente.

33
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
-[Marie jadea]
-[golpes]

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
-¿Qué está pasando aquí?
-[hombre] Soy Marie.

35
00:03:04,710 --> 00:03:07,550
-¿Qué ha pasado?
- [hombre] Ella volteó su peluca.

36
00:03:07,580 --> 00:03:11,920
-Vino hacia mí con un cuchillo.
-Oye, Jeff, ¿estás bien?

37
00:03:11,950 --> 00:03:15,060
Sí, estoy bien. Gracias a Luis.

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,160
¡Oh!

39
00:03:16,190 --> 00:03:18,160
Si no fuera por él,
ella me habría atrapado.

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,930
no tenia fuerzas ella vino
a mí como un gato montés.

41
00:03:20,960 --> 00:03:22,360
Debe ser fiebre.

42
00:03:23,430 --> 00:03:25,070
Ella debe haber atrapado
la fiebre.

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,370
Fiebre, sí. Eso es todo.

44
00:03:30,240 --> 00:03:31,540
Ella está realmente fuera.

45
00:03:32,940 --> 00:03:35,210
Vamos Luiz, será mejor
Llévala de regreso a su habitación.

46
00:03:35,240 --> 00:03:36,310
La ataré.

47
00:03:37,650 --> 00:03:38,580
¿Atarla?

48
00:03:39,810 --> 00:03:40,950
Sí.

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,890
Vale, supongo que sí.

50
00:03:45,920 --> 00:03:48,220
p-p-pero,
sé amable con ella.

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,230
Sí.

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,830
Vuelvo rápido, señor.
Para brazo.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,700
No importa el brazo.

54
00:04:15,480 --> 00:04:19,050
-¿Cómo, cómo está ella?
-Ella habla.

55
00:04:19,090 --> 00:04:21,120
[gemidos]

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,530
¿Q-Q-Qué dijo ella?

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Ella dice: "No lo mataré".

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
¿Por qué no?
dejarme matarla?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Porque ella está enferma.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,240
Ella está enferma.

61
00:04:36,300 --> 00:04:38,170
hace cosas
a tu cabeza, lo sé.

62
00:04:38,210 --> 00:04:41,080
Lo tengo y me quedo aquí
pensando todo tipo de cosas.

63
00:04:41,080 --> 00:04:44,980
Ella no es buena. Mejor la mato.

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Ustedes, indios.
[se burla]

65
00:04:47,150 --> 00:04:49,950
No matamos gente
que están enfermos de la cabeza.

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,790
Los curamos, ¿ven?

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,560
Los curamos, en la cabeza.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,130
Ella te lastimó.

69
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
No dejo que nadie lastime al señor.

70
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
[exhala]

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
Serías una madre maravillosa,
si estuviera buscando uno.

72
00:05:08,140 --> 00:05:12,040
Señor, ¿adónde va?
Vete a la cama.

73
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
Tú... ocúpate de tus propios asuntos.

74
00:05:22,680 --> 00:05:24,950
-¿Estás cómodo?
-[exhala]

75
00:05:25,050 --> 00:05:26,920
Bien.

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
¿Cuánto tiempo esperas conservar
¿yo así?

77
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
¿El resto de mi vida?

78
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
[chirrido de puerta]

79
00:05:33,960 --> 00:05:35,060
Hola cariño.

80
00:05:46,840 --> 00:05:48,310
¿Estás mejor?

81
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
María, ¿qué fue?

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,620
¿Fue un sueño?

83
00:05:53,650 --> 00:05:56,420
¿Te despertaste de
¿Un mal sueño o algo así?

84
00:05:56,450 --> 00:05:59,650
-Estoy enfermado.
-Claro, lo sé.

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,790
Es este lugar,
es la jungla.

86
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
no debería haberlo hecho
te trajo aquí.

87
00:06:05,190 --> 00:06:07,060
Estarás bien
en una semana más o menos.

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,330
[inhala]
¿Yo...?

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,400
¿Tengo que quedarme?
así una semana?

90
00:06:12,430 --> 00:06:14,170
No bebé.

91
00:06:15,840 --> 00:06:18,410
no tienes que quedarte
así si sientes...

92
00:06:19,910 --> 00:06:21,880
bebé,

93
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
tu lo recuerdas
¿Qué me hiciste?

94
00:06:25,580 --> 00:06:27,450
Estaba enfermo.

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
No sabía lo que estaba haciendo.

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,890
Claro, lo sé.

97
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
N-no te estoy culpando.

98
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
no estaría sentado aquí
si yo pensara

99
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
querías descuartizarme
así.

100
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Te diré lo que haremos.

101
00:06:44,670 --> 00:06:46,330
te desataré las manos

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,140
y conseguiremos a Chita,
ella se sentará contigo

103
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
hasta que estés mejor. ¿Eh?

104
00:06:50,370 --> 00:06:51,870
Claro, eso es todo.

105
00:06:52,940 --> 00:06:55,280
Lo mejor.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,180
Ya te ves mejor.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Esa mirada en tus ojos...

108
00:07:00,050 --> 00:07:02,020
se ha ido.

109
00:07:05,690 --> 00:07:08,290
Deberías haberte visto tú mismo.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Nunca pensé que viviría
tener miedo de una mujer,

111
00:07:11,590 --> 00:07:14,030
pero seguro que me asustaste.

112
00:07:16,430 --> 00:07:18,300
-[exclamación suave]
-Así está mejor, ¿eh?

113
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Está bien. te vas a dormir,

114
00:07:22,570 --> 00:07:24,040
pero hablaremos por la mañana.
¿Eh?

115
00:07:24,070 --> 00:07:25,940
todo parecerá
mejor entonces.

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
¿Quieres algo?
Un poco de agua,

117
00:07:27,910 --> 00:07:30,050
o una bebida fría,
o algo? ¿Eh?

118
00:07:30,080 --> 00:07:32,450
Hola Chita. Ven aquí.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,950
Oh, no te preocupes por eso,
cariño.

120
00:07:34,050 --> 00:07:37,150
en un par de dias
lo olvidaremos todo.

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,650
-¡Chita!
-[Marie se ríe]

122
00:07:39,690 --> 00:07:42,760
-[riendo]
-Oh, no llores, cariño.

123
00:07:46,160 --> 00:07:48,300
[risas]

124
00:08:00,740 --> 00:08:04,780
Siéntate con ella. Y no duermas.

125
00:08:16,220 --> 00:08:17,490
Micro.

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,310
Sentarse.

127
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
Jeff, no deberías estar bebiendo.
con esa fiebre.

128
00:08:36,810 --> 00:08:38,550
¿Por qué no vuelves a la cama?

129
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
tengo que hablar con alguien
antes de que yo también me voltee.

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
Sentarse. Sentarse.

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,060
Bueno, ¿cómo estuvo ella?

132
00:08:51,130 --> 00:08:53,060
Tranquilo.

133
00:08:53,060 --> 00:08:55,700
Yo... la desaté.

134
00:08:56,770 --> 00:08:57,700
¿Por qué hiciste eso?

135
00:08:59,730 --> 00:09:02,340
Chita está con ella.
Ella la observará.

136
00:09:02,370 --> 00:09:04,310
Mike, tienes que ayudarme.

137
00:09:04,340 --> 00:09:06,680
no puedo trabajar cosas
salir por mí mismo.

138
00:09:08,010 --> 00:09:10,150
¿Por qué yo? ¿Por qué yo entre todas las personas?

139
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Muy bien, entonces tiene fiebre.
Está bien, tal vez.

140
00:09:13,110 --> 00:09:14,350
Pero,

141
00:09:14,380 --> 00:09:17,350
debe haber
algo más que eso.

142
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
¿Qué quieres decir?

143
00:09:19,490 --> 00:09:22,020
Bueno, Mike...

144
00:09:22,060 --> 00:09:23,930
Ella quería matarme
Mike, ¿por qué?

145
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
No soy médico.

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,030
¿Ella te dijo algo?

147
00:09:31,030 --> 00:09:33,100
cuando la recuperaste
a su habitación?

148
00:09:33,130 --> 00:09:34,900
Sí.

149
00:09:34,940 --> 00:09:37,540
-Dijo que estaba enferma.
-[Notas de ukelele]

150
00:09:37,570 --> 00:09:41,680
Eso es todo, ¿eh?
¿Nada sobre mí?

151
00:09:41,710 --> 00:09:43,810
Bueno, ella me preguntó cómo estabas.

152
00:09:45,110 --> 00:09:49,050
Oh, ella estaba preocupada entonces, ¿eh?

153
00:09:49,050 --> 00:09:50,620
Sí, supongo que sí.

154
00:09:50,650 --> 00:09:53,050
Pero ella estaba en estado de shock.

155
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
Sí.
Eso nos hace a los dos.

156
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
¿No habló contigo?

157
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
No mucho.

158
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
Tiene que haber una razón.

159
00:10:07,200 --> 00:10:09,170
Incluso uno tonto,
¿Por qué una dama querría matar?

160
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
un chico que ella ama.

161
00:10:13,340 --> 00:10:16,010
Bueno, una razón podría ser...

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
ella no lo ama.

163
00:10:17,510 --> 00:10:21,020
Mike, tienes que ayudarme.

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,490
¿Qué podría hacer?

165
00:10:23,520 --> 00:10:24,950
[exhala]

166
00:10:24,990 --> 00:10:27,420
Tal vez deberías haber dejado que Luiz
puso su cuchillo en ella.

167
00:10:29,890 --> 00:10:32,360
-No hables así.
-Lo lamento.

168
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
Si esa es toda la ayuda
podría haber,

169
00:10:33,630 --> 00:10:36,830
-Entonces sal de aquí.
-Dije que lo siento.

170
00:10:36,870 --> 00:10:39,800
Siempre la odiaste,
¿no?

171
00:10:39,830 --> 00:10:42,370
No, no la odio.

172
00:10:42,400 --> 00:10:45,540
Hmm, esa es la causa.
Es este lugar abandonado por Dios,

173
00:10:45,570 --> 00:10:46,810
y tu siempre la tratas

174
00:10:46,840 --> 00:10:48,110
como ella era
unos pequeños sucios...

175
00:10:49,710 --> 00:10:52,750
Desde el principio
estabas en contra de ella.

176
00:10:52,780 --> 00:10:55,480
Estaba en contra de que te casaras con ella.
Así es.

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
Me preguntaste si deberías
y dije que no.

178
00:10:58,250 --> 00:11:00,690
Bueno, si no quisieras
mi opinión,
no deberías haberlo pedido.

179
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
Ni siquiera
le dio una oportunidad.

180
00:11:03,090 --> 00:11:05,230
¿Qué clase de oportunidad?
Ella te dio esta noche, ¿eh?

181
00:11:05,260 --> 00:11:07,630
¿Dónde estarías ahora?
¿Si no fuera por Luiz?

182
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
¿Qué eres?
¿Un santo o algo así?

183
00:11:09,330 --> 00:11:11,070
Eh...

184
00:11:11,070 --> 00:11:12,430
No tienes que ser un santo
saber

185
00:11:12,470 --> 00:11:15,270
cuando alguien está enfermo
y necesita ayuda.

186
00:11:15,300 --> 00:11:17,610
Sólo hay una cosa que hacer.

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,740
¿Sí? ¿Qué es eso?

188
00:11:21,540 --> 00:11:23,710
Necesita ver a un médico.

189
00:11:23,750 --> 00:11:25,380
¿Un médico?

190
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Eso son 200 millas
río abajo.

191
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
No me importa si es
1000 millas, no me importa

192
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
sobre cualquier cosa
excepto que ella se recupera nuevamente.

193
00:11:31,550 --> 00:11:34,560
Ese doctor en Salona
tan borracho todo el tiempo,

194
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
no pudo curar la tos.

195
00:11:36,760 --> 00:11:40,230
Sí, lo sé, pero él puede ponernos
sobre alguien en Balem.

196
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
Necesita ayuda mental.

197
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
ese es un psiquiatra
estás hablando.

198
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
Sí.

199
00:11:50,570 --> 00:11:54,840
Ella ha estado actuando un poco extraña.
últimamente, es este lugar.

200
00:11:54,880 --> 00:11:57,250
[exhala]
Mike.

201
00:11:57,280 --> 00:11:59,850
Quiero que la lleves allí.

202
00:11:59,880 --> 00:12:01,150
¿Por qué yo?

203
00:12:03,080 --> 00:12:07,090
Yo iría yo mismo, Mike.
pero en mi condición,

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
Nunca pude lograrlo.

205
00:12:09,590 --> 00:12:13,460
Oh, no. me contrataste
encontrar petróleo, no actuar como enfermero.

206
00:12:14,530 --> 00:12:15,730
Micro.

207
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
Micro.

208
00:12:19,470 --> 00:12:21,800
Te estoy pidiendo un favor.

209
00:12:21,840 --> 00:12:24,740
¿Por qué no Luis?
Él puede llevársela.

210
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
Luis también irá.
pero tienes que llevarla.

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,780
¿Por qué nosotros dos?
Uno es suficiente.

212
00:12:30,810 --> 00:12:32,380
Luiz conoce el río
y la gente.

213
00:12:32,410 --> 00:12:35,220
No puedes arriesgar nada
con estos nativos.

214
00:12:35,250 --> 00:12:37,120
Imagínelo,
estaría perdido en una ciudad.

215
00:12:37,150 --> 00:12:38,890
Se busca psiquiatra.

216
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
¿Qué pasa con María?

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,630
¿Cómo va a reaccionar?

218
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
que vas
para decirle?

219
00:12:45,190 --> 00:12:47,530
"Hemos decidido que eres
fuera de tu mente

220
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
y tienes que ver
un psiquiatra".

221
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
¿Eh?

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
No, ella nunca iría.

223
00:12:53,470 --> 00:12:55,340
T-no tienes
para mencionar eso.

224
00:12:55,370 --> 00:12:59,110
Sólo di que ella se va
a un médico.

225
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
[se burla]

226
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Así que tengo que dar la noticia
para ella también, ¿eh?

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
Por favor, Mike.

228
00:13:04,350 --> 00:13:05,680
Si le dijera,

229
00:13:05,710 --> 00:13:07,880
ella pensaría que lo estaba intentando
para deshacerse de ella.

230
00:13:11,390 --> 00:13:13,050
¿Alguna vez se te ocurrió?

231
00:13:13,050 --> 00:13:17,060
si ella fue río abajo,
¿Es posible que nunca regrese?

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,460
Oh, no, ella volverá.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,900
Sé lo que piensas de ella.

234
00:13:24,930 --> 00:13:27,540
Y sé quién era ella.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,370
Pero la saqué
de ese lugar

236
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
y me casé con ella.

237
00:13:31,170 --> 00:13:33,880
Si encuentro petróleo,
ella tendrá dinero para gastar.

238
00:13:33,910 --> 00:13:35,980
¿Por qué no debería volver?

239
00:13:38,780 --> 00:13:41,550
Ella no tiene un lugar mejor
para volver a.

240
00:13:41,580 --> 00:13:43,890
no sabes mucho
sobre mujeres, ¿verdad, Jeff?

241
00:13:43,920 --> 00:13:45,390
Sólo sé que ella es
el primero

242
00:13:45,420 --> 00:13:46,990
que alguna vez me hizo sentir
como si no lo fuera

243
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
algo que salió arrastrándose
de debajo de una piedra.

244
00:13:50,160 --> 00:13:52,630
Ella me hizo sentir como alguien.

245
00:13:52,660 --> 00:13:54,300
Sí, sí, lo sé. Tú me lo dijiste.

246
00:13:54,330 --> 00:13:55,560
[Jeff]
Sí.

247
00:13:55,600 --> 00:13:56,830
nunca lo sabrás
como es

248
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
cuando todo lo que tienes que hacer
es sonreírle a una dama,

249
00:13:58,600 --> 00:14:02,070
para tener una mirada de disgusto.
O, si tienes suerte, reírte.

250
00:14:03,670 --> 00:14:06,040
María era diferente.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Lo sé. Le pagaron por sonreír,

252
00:14:08,540 --> 00:14:11,450
pero hubo muchos otros
como ella que conocí

253
00:14:11,480 --> 00:14:14,150
y nunca se han movido
a ello conmigo.

254
00:14:15,280 --> 00:14:17,790
Puede que no pienses mucho en ella,
Mike,

255
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
pero ella es todo lo que tengo.

256
00:14:21,590 --> 00:14:23,220
Si la perdí,

257
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
Me gustaría morir.

258
00:14:36,200 --> 00:14:39,070
Vamos, Jeff.
Será mejor que duermas un poco.

259
00:14:42,910 --> 00:14:46,610
Mira, por la mañana

260
00:14:46,650 --> 00:14:49,850
después de haber hablado
a ella y ella eh...

261
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
Si ella se siente mejor.
Ya sabes, lo siento.

262
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Eh.

263
00:14:53,820 --> 00:14:56,220
Tal vez podamos olvidar
sobre el psiquiatra

264
00:14:56,260 --> 00:14:59,490
y dale
otra oportunidad, ¿eh?

265
00:14:59,530 --> 00:15:02,630
Seguro. Seguro.

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,800
Hablas con ella y ves.

267
00:15:09,800 --> 00:15:12,570
-Buenas noches, Jeff.
-Buenas noches.

268
00:15:12,610 --> 00:15:14,880
Buenas noches, señor Mike.

269
00:15:14,910 --> 00:15:16,510
Buenas noches.

270
00:15:16,540 --> 00:15:17,810
Hola, Luis.
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:15:17,850 --> 00:15:19,210
Ve a dormir un poco.

272
00:15:19,250 --> 00:15:23,150
No, señor. Luis, quédate aquí.
Duerme bien aquí.

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,530
[la puerta chirría]

274
00:16:05,490 --> 00:16:08,230
-¿Estás bien?
-¿Por qué no lo estaría?

275
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
[exhala]

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
¿Cómo está el hombre mono?

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,470
Él todavía está dormido.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
tuve una charla
con él anoche.

279
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
[María]
Mmmm?

280
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
Debe haber sido divertido.

281
00:16:21,180 --> 00:16:22,910
Marie, ¿qué te impulsó a hacerlo?

282
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Él te ama
¿no lo sabes?

283
00:16:24,680 --> 00:16:26,210
Mmmm.

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,480
Los simios son muy
animales cariñosos,

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,050
especialmente a otros simios.

286
00:16:30,050 --> 00:16:31,790
[risa suave]

287
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
simplemente no sucede
ser uno. Eso es todo.

288
00:16:33,920 --> 00:16:36,860
Sí, bueno deberías haberlo hecho
Pensé en eso
antes de casarte con él.

289
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
¿Qué te pasó?
¿de repente?

290
00:16:39,230 --> 00:16:42,060
Solo siente pena por él
eso es todo.

291
00:16:42,060 --> 00:16:44,500
¿Por qué tendría que elegir una chica?
¿Te gustaría enamorarte?

292
00:16:45,930 --> 00:16:48,670
-Dígame usted.
-Tenía razón.

293
00:16:48,700 --> 00:16:51,110
¿Qué pasa?

294
00:16:51,140 --> 00:16:53,310
Te odio.

295
00:16:53,340 --> 00:16:54,810
Lo sé.

296
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
Pero no me has mostrado
todavía esta mañana.

297
00:17:16,130 --> 00:17:18,700
[respiración pesada]

298
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Jeff.

299
00:17:39,290 --> 00:17:40,660
No.

300
00:17:40,690 --> 00:17:42,660
Relájate, cariño.

301
00:17:42,690 --> 00:17:46,830
Oh, cariño,
¿te sientes mejor?

302
00:17:46,860 --> 00:17:48,330
Sí.

303
00:17:50,130 --> 00:17:51,730
Cariño, Mike me dijo
sobre el medico.

304
00:17:51,770 --> 00:17:54,540
Y... me iré hoy.

305
00:17:54,570 --> 00:17:56,140
Bebé.

306
00:17:57,510 --> 00:17:58,940
No si no quieres...

307
00:17:58,970 --> 00:18:00,910
No, no, no, cariño,

308
00:18:01,010 --> 00:18:04,010
tienes razón.
Es la única manera.

309
00:18:04,010 --> 00:18:06,580
Oh, Jeff, cariño, lo siento mucho.

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
No sé qué me pasó.

311
00:18:08,820 --> 00:18:11,490
Lo último que recuerdo,
Luis me estaba abrazando.

312
00:18:12,690 --> 00:18:15,620
Oh. Todo parece
Qué mal sueño.

313
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Ah...

314
00:18:17,190 --> 00:18:19,490
No lo pienses.

315
00:18:19,530 --> 00:18:21,930
-Solo vuelve pronto--
-Lo haré. Lo haré, cariño.

316
00:18:22,030 --> 00:18:25,130
No hables demasiado porque
Tengo que mejorarme también.

317
00:18:25,170 --> 00:18:27,140
quiero que sepas lo agradecido
Yo soy jeff

318
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
por haberme despedido.

319
00:18:29,100 --> 00:18:31,570
Cuídate,
¿Quieres, cariño?

320
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
Y gracias también, Luis.

321
00:18:34,480 --> 00:18:36,950
Por lo que hiciste.
No lo olvidaré.

322
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
Y lo compensaré
para ti, pronto.

323
00:18:40,850 --> 00:18:42,950
-Luiz.
-Sí, señor.

324
00:18:46,050 --> 00:18:48,920
-Cuídala bien.
-Sí, señor.

325
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
La miro bien.

326
00:18:55,430 --> 00:18:58,070
[el motor ruge]

327
00:19:47,580 --> 00:19:51,550
Estamos a salvo aquí por una noche.
creo. Espera. Miro.

328
00:19:51,590 --> 00:19:54,660
Luis. ¿Cuánto tiempo para llegar
a Salona por la mañana?

329
00:19:54,690 --> 00:19:59,360
Mmm. Tres, cuatro horas, tal vez.
Es río fácil a partir de ahora.

330
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Lo perderemos aquí.

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
¿Cómo?

332
00:20:11,540 --> 00:20:13,810
De la misma manera que casi me pierde.

333
00:20:15,940 --> 00:20:18,510
¿Pero por qué, María?
¿Por qué matarlo?

334
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
Podemos perderlo en Balem.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
No te engañes.
Es como una sanguijuela.

336
00:20:22,280 --> 00:20:24,750
Pero podemos deshacernos de él.
en Balem. Es una gran ciudad.

337
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
Él sabe lo que estamos intentando.
hacer, y él lo detendrá.

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,230
¿De qué estás hablando?
¿C-cómo podría saberlo?

339
00:20:31,260 --> 00:20:34,460
¿Cómo podría saberlo? en dos dias
no nos ha quitado los ojos de encima.

340
00:20:34,500 --> 00:20:35,730
Si te hará sentir
algo mejor,

341
00:20:35,760 --> 00:20:37,770
preferiría matarnos
como mirarnos.

342
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
No, no me gusta.

343
00:20:41,470 --> 00:20:43,240
Si no lo haces, lo haré yo.

344
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
[Luiz]
Vale, nos quedamos.

345
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
¡No! ¡No! Luis!
¡Por favor, Luis!

346
00:22:09,690 --> 00:22:12,190
Luiz, tengo dinero en el barco,
lo tomas ¡Pero déjame ir!

347
00:22:12,230 --> 00:22:16,900
Oh, no, Luiz no te matará.
Te tomo como dice el señor.

348
00:22:16,930 --> 00:22:19,230
Tienes suerte
Hago lo que el señor quiere.

349
00:22:19,270 --> 00:22:21,870
En el barco. Rápido, camina.

350
00:22:29,080 --> 00:22:32,210
¡Señor! Ven barco. Ven Luis.

351
00:22:32,250 --> 00:22:35,080
Oh, gracias Chita. ¿Y María?

352
00:22:35,080 --> 00:22:37,750
-Luiz solo.
-¿Eh?

353
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
Eso no puede ser. Luis.

354
00:22:41,090 --> 00:22:42,460
¿Qué pasó?

355
00:22:42,490 --> 00:22:44,190
Malo, señor.

356
00:22:44,230 --> 00:22:45,930
¿Dónde está Mike?

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,100
Señor Mike muerto.

358
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
¿Muerto?

359
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
-¿Cómo?
-Lo mato.

360
00:22:53,770 --> 00:22:56,100
Él intenta matarme, entonces lo mato.

361
00:22:57,570 --> 00:22:59,910
¿Lo hizo? ¿Qué pasó?

362
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
Señor Mike no es un mal hombre.

363
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
Hombre tonto.

364
00:23:04,780 --> 00:23:07,480
Él escucha a la mala mujer.

365
00:23:07,520 --> 00:23:10,550
Pobre hombre. Él-él débil para las mujeres.

366
00:23:10,590 --> 00:23:12,190
También débil para luchar.

367
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
¿Qué intentas decir?

368
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
Ella es mala mujer.

369
00:23:18,090 --> 00:23:20,660
ella quiere irse
con el señor Mike.

370
00:23:20,700 --> 00:23:22,460
¡Eso es mentira!

371
00:23:22,500 --> 00:23:25,870
Hago lo que me dices.
La llevo a mi gente.

372
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
Los mejores psiquiatras del mundo.

373
00:23:29,440 --> 00:23:31,340
Mejor que Balem, señor.

374
00:23:31,370 --> 00:23:33,940
El mejor trabajo del mundo.

375
00:23:46,090 --> 00:23:49,920
Por supuesto, hubo
Un lado positivo de todo esto.

376
00:23:49,960 --> 00:23:54,600
Porque fue el comienzo
de un nuevo y maravilloso invento.

377
00:23:54,630 --> 00:23:57,100
Chica instantánea.

378
00:23:57,130 --> 00:24:00,440
Lo único que debes hacer es agregar agua.

379
00:24:00,470 --> 00:24:02,640
Y ahora, en sólo un minuto,

380
00:24:02,670 --> 00:24:05,810
voy a anunciar
el ganador de nuestro concurso,

381
00:24:05,840 --> 00:24:09,040
para seleccionar el sacrificio humano.

382
00:24:11,880 --> 00:24:15,050
Estoy muy contento de anunciar

383
00:24:15,050 --> 00:24:19,090
que hemos elegido
nuestro sacrificio humano.

384
00:24:19,120 --> 00:24:23,060
Ella es la Sra. Stanley K. Ladowski

385
00:24:23,090 --> 00:24:26,330
de Wentfield, Nueva Jersey.

386
00:24:26,360 --> 00:24:29,930
Y por supuesto, ya estamos
enviar el congelador,

387
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
el automóvil

388
00:24:31,700 --> 00:24:35,640
y los otros premios
a nuestro ganador del concurso,

389
00:24:35,670 --> 00:24:39,070
Sr. Stanley K. Ladowski,

390
00:24:39,070 --> 00:24:42,980
quien presentó
El nombre de la señora Ladowski.

391
00:24:43,080 --> 00:24:45,780
Nuestro agradecimiento a ambos.

392
00:24:45,810 --> 00:24:49,880
Ahora, hasta la próxima semana,
al mismo tiempo...

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,250
buenas noches.